Subtitles by DramaFever
[Doctor Crush]
[Episode 5]
I heard you're still going around hitting people.
Kang Soo told me everything.
Why did you ask to see me? I would have seen you tomorrow.
Something's been bothering me.
I think I have to resolve it now.
What is it?
Why do you keep marrying me off?
I didn't get you married. You did.
You've changed.
Why would you listen to other people instead of me?
I never got married.
All right, you're not married.
I'm going to go now.
Seriously, this girl.
I made a decision after you hit me.
At the very least, I'm not going to let you beat me up.
When you are in danger, the body's instincts are to react.
It's learned, habitual, and practiced.
All of our habits formed as children become our learned behavior.
Once we grow up, nothing can replace those years.
I give up. I give up.
Is this a mount position?
Yes. Can you please get off now?
Oh, okay. Sorry.
I was busy trying to win.
Are you hurt?
No, I'm not hurt.
That's a relief.
Hey, you know...
the mood would be so peaceful and nice if you hadn't attacked me.
I'm never going to spar with you again.
I'm not going to fight you either.
Why aren't you going to fight me, anyway?
Just because.
Goodness.
Are you all right?
Your power's gone up.
Are you awake?
As soon as the patient was conscious, we removed the tracheostomy tube.
What are you doing here?
I feel responsible for this lady.
What's your name?
That wench...
Do you not understand me? What is your name?
Get that wench...
Tell us your name first.
Woo... Young... Min.
It's just mental drowsiness. She's okay.
Raise your right hand.
Can you raise your leg?
She's able to obey all requests.
You need to rest.
Give her 100CC of Mannitol every six hours.
If her blood pressure is too low it may cause vasospasm and further damage.
Consider 160 to 180 high pressure for systolic blood pressure.
Yes.
Her aneurysm won't rupture again, so don't worry.
Give her nimodipine.
If her head is in a lot of pain, give her NSAID.
If she's still in pain, give her morphine.
I like you.
What?
So, this is how I'm confessing my feelings to you.
This isn't how I wanted to say it, but I will.
What are you saying?
I liked you when you were dating other girls and when you broke up.
It wasn't love at first sight, of course.
- Gosh... - What?
You know what kind of girls I like.
I know, but haven't you had enough now?
No, I don't think I've had enough.
As much as those women have hurt me, I have grown.
Grown? Yeah, right!
Who was there for you when you were drunk and crying?
Why do you like complicated women with issues?
I don't know. Why do I like complicated women?
I'm happy, from a good family, and well-educated...
- I'm pretty-- - Oh, enough already!
Find another guy and go for it.
You have weird taste.
Yeah, I have weird taste.
I want to choose the women I like. Why are you getting angry?
Is it because of Yoo Hye Jung?
Why are you bringing up Yoo Hye Jung?
You are really stressed out about Doctor Yoo.
You two went to school together. Were you rivals?
- Why would she be my rival? - See? Look at you.
Yoo Hye Jung seems like a complicated girl.
- Are you interested in her? - Yes, I am.
Did you fall for her at first sight?
- Do you know what she's like? - You don't like Yoo Hye Jung, right?
I can't accept your feelings
but I can get rid of Yoo Hye Jung for you.
- For me? - Would I do that? It's for me.
I don't want to see her.
She's not skilled but acts like she is.
She has no manners either. She defies authority too.
How can you get rid of her though? There is Section Chief Kim.
All we need is the aneurysm case.
Have you ever seen reality become better than what you imagined it to be?
I have. It's you.
I knew you'd be living well, but I never imagined you'd be a doctor.
The world is not a bad place to live.
You can study and move up in the world.
Are you okay?
Yes.
You want to learn how to insert a catheter without using navigation?
I do.
Then work with me starting next week.
I'll be at work tomorrow, but not officially.
I'll be doing rounds for patients.
Okay.
You should head in now.
You should head home first. I can go by myself from here.
Do you know what you really need to learn besides inserting the catheter?
What is it?
How to accept protection.
It doesn't seem like much, right? Because you can do everything alone.
I'm the one who protects.
People who know that they are protected trust themselves and society.
It's a basic fundamental of life.
When life is uncertain, it allows you to trust life to protect you.
Receiving protection is a privilege of being young.
You can't change or protect the past.
You can only accept it.
You still don't listen.
This is something I paid a lot of tuition money to learn.
The incident in the past can't be changed
but your heart can be.
I don't know where to start with you and what to teach you first.
I'd better go home and make a curriculum.
- Why? - Just because.
Go on in now. I'll watch you go inside.
Don't turn around, and go.
Look at you. You never listen.
- Teacher Hong! - Oh, Soon Hee.
Congratulations on your marriage!
No, don't...
Oh no, I'm sorry.
Then, are you divorced?
No, that's not it!
You've changed.
You've become quite a talker.
Teacher, you must not have known.
When Hye Jung likes someone, she talks quite a lot, right?
Yes.
So pretty.
Gosh. Hurry, hurry!
We're always late.
Hey, who says you can do that?
Did you just wake up?
No.
Come closer.
Why are you lying? You just woke up.
That's not true.
Lower your eyes.
A person can miss some buttons. It doesn't mean I just woke up.
You punk. Do you think I'm an idiot?
Didn't I tell you to admit your faults when you've done wrong?
We woke up but dozed off for a bit and woke up when you paged us.
Why would you doze off? Why, why?
Where is Young Gook?
[Neurosurgery Dog]
Lee Ki Chul's lab results were normal.
We changed his medication from injection to oral.
That's good. What about hematoma?
It's gone down to 20CC.
Am I your morning call alarm?
- You were asleep, weren't you? - No.
I was checking up on Do Hyung Kyung, Doctor Hong Ji Hong's patient.
I'm a little hurt.
I know you'll get in trouble if I make a mistake, so I--
Fine, fine. I got it.
You, go scan this.
This is my book that you borrowed.
It's because I don't have money, okay? I don't have money to buy books.
It's okay. You can have it.
You, go online and look up the weather for the past few years.
Do you need it to write your paper, Chief?
Why do you ask those things when you already know?
Joong Dae. Joong Dae, Joong Dae.
- Ahn Joong Dae. - Yes?
You keep asking useless questions and now he's copying you!
- Yes... - That's not it. I'm just so busy now.
You're making us do your personal work, so I'm asking you.
A second year has to do well in order for the first year to follow suit.
Okay.
He's just taking out his anger on us.
Grandma Hwang Jae Hong is your patient, right?
- Yes. - She had an aneurysm.
It was small and didn't look like it would rupture
but it did three months ago.
Look into it to see if it can be used for my paper.
Chief, can't you get Young Gook to get files for your paper?
Why are you suddenly dragging me into this?
I have too much work!
Do you think I don't have work?
Seriously, you punk.
How come I can't train you no matter how much I hit you?
Are you a wild creature? Just listen, would you?
I'll do it.
I'll get the files you need for your paper.
You see? You need to be more like him.
This is how people grow.
- I will work very hard. - Okay!
This is how I live.
- I'll go work now. - I'm not getting involved.
What are you all whispering about?
Are you all ready for rounds?
I'd better not hear about anyone getting in trouble by the professors.
Professor, Do Hyung Kyung's hematoma appears to have expanded a bit.
It's not a lot. Do a UK irrigation every six hours.
- Yes. - Be careful when you do it.
- Stop once the spinal fluid is out. - Okay.
You're at work today.
I'll be going back home.
- What about afternoon rounds? - I'll be here.
You're coming back for that?
I haven't had a vacation in ages. I'll make sure to take it all.
Also, Doctor Yoo Hye Jung has agreed to work with me.
When did you meet and decide that?
Are you sure you're resting?
I didn't want to lose her to Doctor Jung, so I went after her.
Oh, I like that attitude.
Giving her up and having her taken are very different things.
- Do you want to have coffee? - I have a meeting.
Why are there so many meetings?
Wait, you haven't seen the research lab yet.
I'll show it to you.
All right.
The General Surgery department made the most revenue this month.
Good job, Professor Baek.
I will give you one more corporate credit card.
You've been performing well, so you should receive something.
Those are the pros of capitalism, aren't they?
Thank you.
Professor Kim Tae Ho and our deputy director.
General Surgery made almost 10 billion won.
Neurosurgery made only 4.6 billion won.
They can't succeed on their own.
Do you have a solution for your department?
We are working on it.
We have hired Hong Ji Hong and things will get better.
One person won't help raise revenue.
You're the deputy director and you know nothing about management.
Why did you oppose the Senior Health Center?
Rather than the Senior Health Center, an organ transplant facility is more--
If you're going to spout that nonsense, give up your position.
We need to survive in order to have facilities like that.
Last year, we had a deficit of 25.3 billion won.
We had revenue from other sources of over 100 billion won.
We managed to survive because of that.
A hospital should live off its earnings, not the cafeteria's revenue.
The Neurosurgery department won't get any days off this month.
You should be working every day you can and doing surgeries.
What vacation and off-days?
Nice putt.
Is my condition poor today or am I just getting old?
It's your condition.
Now that I'm getting older, I have many days like that.
Isn't it time for us to retire now?
We should, once we lay down the foundation.
Let's hand it over to the kids.
About Myung Ho...
I'm not saying this because he's my son. He really is good at hospital management.
He is good but we should change things.
He's doing well, so why change things?
We should bring new people up.
If an organization is run by one person, it becomes corrupt.
Are you considering Doctor Kim Tae Ho of the Neurosurgery department?
Or Ji Hong? Ji Hong is a doctor now. You should be happy with that.
Why would you shake things up at the top? The bottom can keep things in check.
Myung Ho has his own company.
He can live a life doing nothing because he has that.
He likes money.
Let's not talk about this anymore. Change the subject.
Are you looking down on him?
Are you looking down on my son as a doctor
and thinking he only cares about money?
[Gookil Hospital June Revenue]
[Neurosurgery]
- Dad, you're here? - Yes.
General Surgery has the highest revenue.
Why is Neurosurgery doing so poorly?
I went after them for that today.
Good job.
Give this to President Jung when you meet him.
What is it?
We need to send Doo Shik home now.
Hello, Doctor.
What are you all doing?
People will think I'm the boss.
- Would you like some? - No, thank you.
It's grape flavored.
Stay alert.
But stay quiet as if you're dead.
Yes, Boss.
How are you feeling?
I'm all right.
You need to get plenty of rest.
Do all those people need to be out there?
I have a lot of enemies.
If people hear that I'm weak, they will come looking for me.
It would be nice to avoid things in life.
I've lived a bit now and realized that things always have a way of finding you.
- Did you check his vitals? - Yes, they're normal.
Rest, then.
Bye, Doctor.
Goodbye!
Hey, do you have a peach drink?
We drank it all.
Keep checking on his wound.
- Should I change the dressing too? - Of course.
We'll watch him for a week and discharge him next week.
Where are you going now?
ICU, what about you?
[ER Department of Surgery]
Yoon Ho, Yoon Ho!
- Take him in for a CT. - Okay.
Where's the semi-coma patient?
Wait just a little bit.
Yoon Ho!
He was going to school and then he suddenly fainted.
Please save him, Doctor.
Calm down. I'll take a look.
Move him, please.
Yoon Ho... Yoon Ho!
This is so annoying.
Hey, he's not in a semi-coma! He's in a stupor!
He's still a neurosurgery case.
You scared me!
Wow, I'm going insane. I really am.
I ran here because of a General Surgery idiot who doesn't know mental states.
Hey, hey! Where are you going?
You said the ER can't function without neurosurgeons.
So, just stay here.
Let go of me... let go.
- Let go, let go! - Call me "older brother."
Do you know what year, month, and day it is?
I want to see that wench.
Who is this wench anyway?
Why aren't they calling her if she wants to see her so much?
Meet her once you leave the ICU.
You must not like her so much if you're calling her a wench.
It's better to see her when you feel stronger.
You sure are smart, Miss.
No... Doctor.
You'll be able to get out of here very soon.
Ma'am, be strong!
You're very concerned about that patient.
She's not even your patient, but you keep showing up.
I guess you're not busy lately. I'd better give you work to do.
You really are a psycho. You can't stand to see me at peace.
[Choi Kang Soo]
What is it?
A 15-year-old male fainted on his way to school.
His right pupil is at 4 to 5 millimeters and motor reaction is delayed.
I'll be right there.
What is it?
- Kyung Joon, follow me. - Okay.
The Daughter Sac is ruptured, as well. It's going to be complicated.
Prepare for surgery and call Doctor Yoo Hye Jung.
Not... Doctor Jin Seo Woo?
Doctor Yoo Hye Jung will be assisting me on my surgeries from now on.
W... Why?
The war has finally begun.
Where are you going?
Doctor Jung Yoon Do is getting ready for an aneurysm surgery.
Oh, really? Why didn't you report to me?
Doctor Jung Yoon Do asked for a different assistant.
The war is finally starting.
War?
I'm going to put one vote towards Doctor Yoo Hye Jung leaving.
What about you?
Didn't you get the message that I wanted you in surgery?
I got it.
Then, why are you dressed that way?
I believe Jin Seo Woo usually assists you.
Starting today, you will train with me.
What kind of training am I supposed to get from you?
I don't have any interest in clipping cerebral aneurysms via craniotomy.
I've done it many times, as well.
So, you're only interested in coiling?
That won't happen while I'm around.
I told you before already
but I'm not a doctor under your specialty.
So, you won't assist me.
Then, do it yourself.
I'll acknowledge your skills then.
What if I succeed?
I'll do whatever you want, Doctor Yoo.
I'll do it.
If you fail, you could get kicked out of the hospital.
I was going to let it go out of respect for Section Chief Kim.
You're acting like a complete thug.
You don't care about order and have no respect.
If you have no skills and no intent on learning...
then shouldn't you leave?
How is it?
Oh, it's good.
Is there a place to exercise in this hospital?
There is.
The director considers that very important.
The facilities are very good.
This isn't a very welcoming response.
Because it's not free.
What's free in life? Were revenues really low?
Yes, it's really tight.
Still, our director is who is important.
He knows this generation well.
While people were arguing over being conservative and liberal...
he went after money.
The US is the same.
That's what I'm saying.
This month, no one in our department is allowed any days off.
We made less revenue than General Surgery.
To make more money, we have to discharge patients quickly.
I really don't want my doctors doing that.
Then stress about it on your own and don't tell us.
Hey, how can I stress out alone? You ought to know.
Remember what you said before.
It would be easy if you could know who was an ally and who was an enemy.
You said just living well isn't a worthy prize.
But, we are still human beings.
There are people who have to do what they want even if it kills them.
I'm that way and so are you, right?
Are you making me sick and treating me?
Hold on.
[Neurosurgery Jin Seo Woo]
Yes, Seo Woo?
Yes... what is it?
Do you think a fellow can manage this surgery?
This is pretty serious.
It's hard enough with just the aneurysm, but the Daughter Sac ruptured too.
A fellow can't do it. Why? Are you going to do it?
No, Hye Jung is doing it.
Who decided that?
Who's the lead on this surgery?
Doctor Yoo Hye Jung will be training with me.
You can't take her without speaking to me.
I believe you're starting work next week.
Wouldn't it apply then?
I will update you on something then. I'm starting work today.
This surgery cannot happen because you haven't discussed it with me.
Doctor Yoo Hye Jung is not assisting on this surgery. She's the lead.
It has nothing to do with the fellowship.
Then, I'll be going in.
This surgery is not for a fellow to do.
It's my patient.
Didn't you just say it was Doctor Yoo Hye Jung's surgery?
Then, it's her patient.
He is my patient.
- I won't allow it. - I'm starting with you next week.
I'm still free. I'm doing the surgery.
What are you doing? You're being foolishly brave.
I'm confident.
This is how reckless she is.
That doesn't change anything. I'll be going in.
Go ahead.
I will be observing.
- I'll do it. - It's my fight.
I don't run from a fight that comes my way.
Don't worry.
I only get into fights that I can win.
Don't forget that I'm by your side.
And I'm always ready to help you.
- I'll be assisting. You can go. - Yes, sir.
Irrigation.
Dissector.
Knife.
Cotton.
She must have found it.
It won't be easy to find.
Clip.
She found it.
It's bleeding.
Suction.
Hurry with the suction.
- I'll do it. - I can do it.
Doctor Yoo Hye Jung, let Doctor Hong take over.
Hye Jung.
Blood pressure's dropping. Bring the paddles.
Doctor Yoo, are you going to kill the patient?
Doctor Hong Ji Hong!
Focus.
Clip.
I did it.
What a relief!
Do you want to do it?
It's your surgery. Finish it up.
Suction.
Suction, please.
Doctor Yoo Hye Jung.
I'm sorry.
If you apologize so easily, I'll lose my combative attitude.
I'm willing to admit it immediately once I lose.
I will respect your choices from now on, Doctor Yoo.
Whatever you do.
But, I'm a thug with no sense of order, no manners, or skills.
I have no intention of learning. What would I ever do?
Well... I just apologized.
You sure hold a grudge.
You sure are strange.
Yes, I am a bit strange.
You admit things quickly. I like it.
My grandma was like that.
She'd be yelling at me one moment.
But happy the next moment if I gave her what she wanted.
That was a compliment, right?
I am a simple person.
Look how happy you are right now too.
Doctor Hong must really care about his students a lot.
He must have favored you more than Seo Woo back in school.
No, it was probably more like a parent caring more for the bad child.
I was expelled from high school.
You're scared, aren't you? I was expelled.
Gosh, why... why would I be scared?
I played a bit in school too.
Probably in the arcade, right?
I'll be going, then.
What are you doing?
Oh... Uncle.
Oh, I'm glad I ran into you.
Can I sleep at your place tonight?
Why would you do that? You have a slender model at your place.
It's because of that model.
You were so into her.
She wants to get married.
So, I wanted to break up and now she won't leave my place.
Why don't you settle down now?
You know how my dad is, your grandfather.
He married three times and dated in between those marriages.
He even dated while he was married.
And your dad, my brother.
He swore an oath not to be like our dad.
He's been divorced twice now.
There is no settling down in our family.
I need to change my DNA.
I said that when I first got married too.
But, you can never change your genes.
Can I sleep over or not?
I can't give you my PIN.
You have no flexibility at all.
Tell me and then change it later.
Ah, I guess I could.
Why are you so out of it?
Do you like that girl that just walked by?
- What are you saying? - I'm just saying.
Next week, Professor Hong Ji Hong is starting in your department, right?
Be friendly with him. He's a close friend of mine.
It's too late for that.
What? You already met Ji Hong?
I bought some for you too. Do you want coffee?
I want water, not coffee.
I'll give you some.
Here you go.
I want coffee too.
I'll give you coffee too.
Did you talk to the patient's guardians?
Yes, I made them feel better.
Are you being good to me because I assisted you with the surgery?
You think this is being good to you? It's nothing.
Hye Jung.
Are you going to keep living like this?
How am I living?
You're too competitive. subtitles ripped and synced by riri13
You've succeeded, so enjoy it. You should know when to have fun.
How many hours a day do you sleep?
I sleep 10 hours a week. It's become a habit.
If I had slept and played like others, I wouldn't be who I am today.
Are you happy?
I can't possibly be happy.
Why?
Do you remember when I first told you I wanted to live a different life?
You said you wanted to let your grandma live comfortably.
I'm living differently and I succeeded.
But, Grandma's gone.
I can't help you with that.
Accept it.
Why do you keep saying you'll help me?
Do you still see me as your student?
You might still see me as an 18-year-old girl causing trouble.
Do you really...
Do you think I'm doing this as a teacher?
If you think that, you're really stupid.
Or should I be happy?
You became a doctor without ever properly dating.
You have no sense of love and can't read the looks a man is giving a woman.
When I think about you...
I always remember that last moment I saw you.
I should have held on to you back then.
Oh, that's cold!
Is this how you're rejecting me?
No, no.
Then, are we dating?
No...
Is it a rejection?
Oh... no.
What is this? You're saying no to everything.
You just say no to everything out of habit.
No...
I'm right.
I'll ask you again next time.
It's because I'm feeling more awkward.
Strangely, it starts out serious with you in the beginning.
It turns into a comedy in the end. Whose fault is that?
What does that reaction mean?
Anyway, this is strange. You've become strange.
You mean girl.
I'm going to ask you again.
No matter what I ask you next time, you have to say yes.
I know you're busy. Thanks for coming all this way.
It would be wrong not to visit.
While I'm here, can I see my son?
Doctor Jung is in surgery right now.
He moved out.
I only get to see him if I go looking for him.
Both men and women only understand parents when they get married.
Can I see Seo Woo?
She is in surgery, as well.
That's great.
I'm glad they're working together.
Let's go inside.
President Hong does hold a lot of shares in a medical care company.
Will this be enough to impeach him?
It will be a different story if we say it's to earn money.
He cares a great deal about his honor.
Are you saying he will leave on his own?
That's what we hope, but we'll have to see.
What is the Welfare department saying? Will it pass in Congress this time?
The country is quite opposed to a corporate, profit-making hospital.
The citizens are opposing it.
How long must the doctors suffer?
We must privatize like the US.
Hospitals need to be corporate and competitive.
We need to discontinue national healthcare
and let people choose their own insurance.
There's a private hospital in Jeju Island
so it will happen.
It can only head in that direction.
Next week, I am meeting Congressman Nam In Soo.
Let's meet him together.
Leak it to the press.
"He is busy thinking about making money," something along those lines.
Yes, okay.
[Ahn Joong Dae]
What?
Lee Ki Chul says he can't sleep at night.
Should I give him some medication to sleep or not?
He's mentally lucid.
What's the problem? He's lucid.
He's lucid now, but he might not be later.
You punk!
You consider later when you prescribe drugs?
Gosh, what did I say?
- Give Lee Ki Chul something to sleep. - Okay.
Hey, you're more annoying.
Why are you so dense?
Why do you ask him every little thing?
Do you think I want to ask? He said he'll kill me if I don't note it.
He said note it well, not frequently.
That's exactly right.
Young Gook, Doctor Jin Seo Woo's looking for you.
She's always looking for me. I don't always reply.
My time's worth a lot.
What's he saying?
Hey! You want to die?
What the hell is this nonsense?
[Missed Calls - Professor Hong Ji Hong]
[Neurosurgery Ahn Joong Dae]
- What? - Doctor Jin!
Ji Min Kyu is yelling.
Why are you telling me that? Is it serious?
Oh my, oh my. Oh dear...
Hello.
He tried to jump out of bed, so we had to restrain him.
He got a prescription from the psych consult before, right?
Yes, they gave him the same one this time too.
So, why was I called?
I didn't call you.
Call Kyung Joon. What is he doing and where is he?
Hello.
What the heck are you doing?
Nothing is even happening so why am I receiving calls?
- I'm sorry. - Why is everything so disorganized?
Don't be too hard on him.
Why weren't you picking up the phone before?
Because I went somewhere. I was very busy.
You're just so great, huh?
How many years has it been for you and you still can't control subordinates?
He called me because he was scared of getting in trouble by you.
You idiot...
I'm so sorry.
I'll speak to Joong Dae about it. It won't happen again.
- Joong Dae. - Yes.
Let's step outside. I want to talk to you.
- Can't we talk here? - No, we can't.
Let's go now.
- No, no... - Go.
See you later, Doctor.
Why did you call?
Professor Hong Ji Hong called me, but I ignored his call.
- Why? - Yeah, why did I?
- What should I do? - Did you do something wrong?
Never mind, you wouldn't do anything wrong.
Call him.
Don't sit around being nervous wondering why he called.
Do I look nervous?
Just call him. That's my advice.
About what happened today, I wanted to straighten things out.
Straighten what out?
What I want to talk about is 13 years ago.
There were a lot of wasted emotions on an misunderstanding.
I didn't want us to step on that live wire again.
I don't think it was a misunderstanding.
If you think that way, I will respect your feelings.
I'll correct my statement.
From now on...
I'm going to be clear about something, so there are no misunderstandings.
Are you doing this because I told you about Hye Jung's surgery earlier?
That was a factor.
I like Hye Jung.
Why are you telling me that? You should tell Hye Jung.
Would I have told you without telling Hye Jung first?
That's good, then.
I was anxious when she showed up in my life again.
What was she going to take from me this time?
At least, it won't be a man this time.
I like Doctor Jung Yoon Do.
He's my senior from college and our families are close, so I trust him.
Then I hope we can get along.
Can I ask that you be good to her?
I have never bothered her first.
She always came after me first.
She was the one who approached me to help her with her studies.
That's when things went bad in my life.
I miss In Joo.
She's a victim of Hye Jung, as well.
I shouldn't have asked to talk to you.
I guess this isn't something we can straighten out.
Hong Ji Hong!
Uncle.
You two know each other?
You two know one another?
I asked first, but I'll answer first.
I do know him. He's my best friend.
Ji Hong, In Joo, and I used to hang out all through college, right?
Why are you confirming it?
How can I not?
You punk! You should've come to see me as soon as you got here.
Why did you make me come find you?
I'll be going now. You two can talk.
We're not going to talk. We're going to drink, right?
Hey! Look at the time.
What? Day-drinking is nice.
Let's hurry!
Wait for me.
Are you married?
No.
Do you have a boyfriend?
No.
That's good, then.
Do you know what you really need to learn besides inserting the catheter?
What is it?
How to accept protection.
I'll be right out.
Don't sit around crying and being sad. Go and eat something.
[Hong Hong Hong]
Where are you right now?
Hey, wait outside. I'm going to talk to my junior.
Can't I stay? It's just a junior.
Just wait outside.
Oh, I saw her earlier today. Introduce me to her.
Would you just leave already?
- Hello. - Hello.
Do you not remember me? I remember you.
Seriously...
We will meet again.
On our third meeting, we will end up dating.
Who is that?
A crazy guy. He's my friend.
He's a staff general surgeon. What did you want to talk about?
You want me to ask you again already?
No, don't do that... yet.
You're being too serious.
Sorry.
I have a favor to ask.
What is it?
If you're the son of the board chairman and a board member
you have access to all of the hospital's files, right?
Even the top security files?
Top security files?
You need to be a certain rank to see the files at Gookil Hospital.
I'm only a temporary employee.
You're not able to see some files because you're a temporary employee?
What is this? You're asking me to get into files you can't see?
Teacher... I'll talk to you later.
- Why, what? - I saw someone strange.
You scared me.
You came in so quietly.
Where are all your subordinates who were protecting you?
I sent them home.
Why?
You told me to.
You listened to me? Do you expect me to believe that?
Well...
I thought I might start listening to women.
What brings you here, Doctor?
What reason does a doctor need to come see a patient?
Rest now.
What is it?
The aneurysm patient's blood pressure is under 90.
I gave her fluids and dopamine, but it won't go up.
What should I do?
I'll be right there.
- Have you eaten? - Not yet.
The ER was bursting with patients. I haven't been able to sit.
Go on and eat.
I have a ton of work to do.
I have to prep Kim Mal Ja for surgery and change the dressing for the boss.
I'll do the dressing. Then you can eat, right?
- You look so happy. - Thank you.
Why are you so good to me?
- Do you like me? - Stop playing around. Get out.
- What about you? - I'm going back to the boss.
Thank you.
Should I stab you right here?
You punk.
Bring my brother back to life.
Then I'll let you live.
She's stabilizing.
Doctor Yoo Hye Jung is on duty tonight, right?
- Yes. - Call her.
She's not picking up.
Do I have to leave her with you?
Can I trust you?
You can.
Okay, I'll trust you.
What's going on?
Here is your order.
Please enjoy.
Where should I put this?
Oh... over in the kitchen.
Oh my! Oh, what is this?
It's summer again. What happened to that Soo Jin girl?
Kang Soo Jin or Park Soo Jin?
It's Kim.
Hold on. Yes, Soon Hee.
I'm going to your store for drinks.
Teacher, Hye Jung is not picking up and I have big news for her.
She could not pick up. Try later.
You don't know how she is. She always calls back.
She will text if she can't pick up.
This is my first time here. Can you check this?
Anyway, hurry up and check on her. I'll run to the hospital if you don't.
- The deliveryman must have changed. - Yes.
Don't I look familiar to you?
Do you know me?
No, no, no.
How much is this?
She's not picking up?
That's odd. She's on duty tonight.
Teacher... I'll talk to you later.
I saw someone strange.
Go on and wait for me.
Hey, hey!
Gosh, that guy...
Hello.
Where is Doctor Yoo Hye Jung?
She's changing the dressing for that gangster boss.
Why would she be doing that?
She told me to go and eat.
You haven't even eaten yet?
Finding time to eat is a skill too.
- Work on your survival skills. - Yes, sir.
Call Doctor Yoo Hye Jung.
I can't trust you guys and leave the patient in your care.
She's not picking up. Should I go up?
- Tell her to check the aneurysm patient. - Okay.
No, just go eat.
- No, no. I'll go. - Just eat.
- Don't make me say it twice. - Thank you.
Do you know what kind of guy he is?
You'd regret saving his life if you knew.
He's not even human.
Should I tell you how he killed my brother?
Do you know how he destroyed my family?
Do you know what he did to me?
I'll show you.
I waited for this day to come.
Did you think you'd always be lucky?
Why? Do you have something to say?
Your brother came to me.
He was the one who came to me.
So... you pretend to be his boss that he respects.
- You kill him when he becomes useless-- - Not his head.
Sit down.
He's dead today.
If not his head, how about here?
Don't do it.
He recently had surgery. Something could go wrong.
If something goes wrong with him, you will be punished.
Don't try to change my mind.
Why should you suffer because of trash like him?
You will rot in jail forever if you murder him.
His gang members in prison will not let you get away with it.
The threat is enough.
He's afraid.
He's afraid to die.
Even if you let him live
people like you will come after him again.
Don't bloody your own hands.
That knife...
give it to me.
Things look complicated here.
I don't want to get involved. I'll step outside.
Stop. Stand over here.
Or else I'll kill him.
Take him out.
I'll do it. You take him out.
Get out!
Boss... Boss!
People always say...
forgiveness is not for others, but for yourself.
People should not give such advice.
Forgiveness is not as easy as one might think.
Subtitles by DramaFever
[Doctor Crush]
Doctor! This is a one, two upper and an elbow.
Is there anything about me that you're curious about?
- Why? - You're Hye Jung!
Is that your family?
I wish they were.
Have you fallen for her or something? Stay out of her business.
When are you going to become talkative for me?
I'm going to do something to you right now.
As a man to a woman.